Det der var kraftig.
- Det er en fotballspiller der inne. - Nei. Det er en følsom sjel.
Jeg tror det blir en poet.
Beklager, skatt. Men dette er fire kilo med rodeorytter.
Nei. Maler.
Så vi har den første rodeoridende fotballspilleren og poeten...
- ...som kan male et rått stilleben? - Hvorfor ikke?
- Han kan bli alt sammen. - Ikke ta den.
Jo, jeg tar den.
Hei, pappa. Vent. Ikke så fort.
Nei, vi kan ikke besøke deg. Han er mer nervøs enn deg.
Ikke vær bekymret. Alt er bra med oss.
Ronnie, dette går helt bra. Nå skal vi spise en god frokost.
Dattera di skal lage blåbærpannekaker til meg.
Nei, det blir visst jeg som må lage dem.
Men uansett så er alt såre vel. Ja, vi er glad i deg.
- Ha en fin dag. - Glad i deg.
- Ha det godt! - Takk.
- Jeg kan håndtere faren din. - Og lage blåbærpannekaker?
Din kones død var ingen ulykke. Jeg tror at Gideon drepte henne.
Miranda Riggs! El Paso, den 15. september 2015.
Vær så snill, fortell meg det. Drepte han min kone?
En mann må lære visse ting før han sendes ut i verden.
Og en av de tingene er hvordan han skal greie å overleve på egen hånd.
Han må vise at uansett hva verden måtte komme med av utfordringer, -
-så vil han greie seg.
Helt utrolig! Pappa, du er gull verd på Snapchat. Takk.
- Jeg skjønner hva du gjør, Rog. - Kall meg pappa eller sir!
Du fremmer forbrødring oss imellom. Men hva med en basketkamp?
For mange andre rundt. Jeg må ha deg for meg selv i skogen-
-for å gi deg all min kunnskap.
- Hva skal vi spise? - Vi skal spise det vi fanger!
- Vi fisker. - Hva om vi ikke får noe?
Faren din tar deg med i skogen for å dele av sin visdom.
Din oppgave er ikke å stille spørsmål, men å lytte.
Takk. Jeg må lære ham hva det vil si å være en Murtaugh-mann.
- Jeg føler jeg ikke har rukket det. - Du har vært en flott far.
Han ser en Murtaugh-mann hver dag!
- Mener du det? - Ja. Men du har min fulle støtte.
Derfor har jeg leid denne hytta til dere.
- Med et fylt kjøleskap. - Et sterkt trekk.
Det inngår i den visdommen jeg har tilegnet meg opp gjennom årene.
- Hvor skal han? - I føderalt fengsel.
- Vi får ikke beholde ham. - Jeg må forhøre ham.
Om hva? Vi har nok på ham i Gonzalez-saken.
Han vil sitte inne resten av livet. Da kan du spørre om hva du vil.
Nå må du ta inn alt du ser ut av vinduet.
Det kan være siste gang du ser himmelen på flere tiår.
Bare lukk øynene og tenk på alle de menneskene du har drept.
- Hva i svarte? - Dukk!
- Takk skal du ha, amigo. - Bare hyggelig.
Der kan du se. Jeg visste jeg ville få deg til å snakke med meg.
Bare én gjerningsmann? Og begge er i live?
- De hadde flaks. - Nei. Han ville ikke drepe dem.
- Har kartellet hyret noen? - Elitesoldat, spør du meg.
- Han der er virkelig proff. - Gi deg. Reine amatøren.
Dette er slik det ikke skal gjøres.
Han skyter på frontruta. Ett skudd på sideruta ville holdt.
Nei, han oppviser stor presisjon. Betjentene fikk ikke en skramme.
- Og når han skyter inn i siden? - Der bilen er pansret.
Så vi har en militært opplært frilanser med et hjerte av gull?
- Det høres ikke sannsynlig ut. - Denne mannen fordreier alt jeg sier.
- Nå ser dere hva jeg må leve med. - Fluktbilen er funnet.
- I Elysian-parken. - Der ser du. Han er slurvete.
Bailey, du blir med Rog. Jeg skal høre med noen kontakter.
Det granatgeværet kan være militært.
- Det var jo det jeg sa! - Ingen påstår at du tar feil.
Det er bare tonefallet ditt. Vi ses, folkens!
Han skjulte sporene og kjørte videre i ny bil.
På et sted uten kameraer. Denne fyren kan våre prosedyrer.
Jeg har ikke funnet noe som helst.
Men jeg er grundig, så jeg fant fotavtrykk i str. 45.
- Det kan jo være hvem som helst. - Nei, ikke noen med str. 43 eller 41.
Må jeg fortsette? Fyren har brent opp alt.
Nei, ikke absolutt alt.
Feltet bak skiltet er forbrent. Han satte på skiltet etterpå.
Hvorfor gjorde han det, så sant han ikke ville at vi skulle finne bilen?
- Noen hjulspor fører østover. - Hvor skal du, Murtaugh?
Vestover!
Jeg skal liksom vente litt før jeg begynner å grille deg.
Men du er proff torturist. Jeg er bare en enkel purk fra Texas.
Dessuten kjeder jeg meg. Så la oss bare komme i gang.
Drepte du kona mi?
Du må være litt mer spesifikk.
Miranda Riggs. El Paso, forrige september.
Det ringer ingen bjeller.
Hvorfor ble da hennes nummer funnet hos deg?
Kanskje hun ga det til meg.
Er det henne? Nydelig jente.
Henne ville jeg ha husket.
- Du får ikke se på henne. - Beklager.
Det ikke å få se på en så deilig dame er rein tortur.
Jeg sa jo at du ikke skulle se på henne.
Fanken.
- Hei! Hva gjør du her? - Vi må ta en prat.
Det ser ikke ut der inne. Og du ringte ikke på forhånd, så...
Du stikker jo stadig innom hos oss.
Fordi din kone ga meg stående invitasjon. Det har ikke du fått.
Hør her. Det er noe som ikke stemmer.
En leiemorder lar være å skyte to betjenter.
Han kjente transportruta. Ville at vi skulle finne fluktbilen.
Hva er det du vil frem til?
Jeg tror det er en innsidejobb. Vi vet ikke hvem vi kan stole på!
Hør her, Rog...
Jeg skal fortelle deg noe du ikke kan si til noen andre. Da benekter jeg.
Jeg tror du har rett, og du er en dyktig purk.
- Vi snakkes i morgen! - Nei, i kveld.
Jeg måtte avlyse hytteturen til Lake Arrowhead. Mistet hele depositumet.
- Så den hytta skal stå helt tom? - Ja. Som å makulere penger.
Vet du hva? Du har rett. Jeg skal hente jakka mi.
Da drar vi.
Jeg må låne toalettet...
Avløpet har vært gåent i ukevis.
Jeg har tisset og bæsjet i havet i ukevis. Befriende. Prøv det!
Ja. Falsk alarm.
God morgen, skatt. Fikk du overhodet lagt deg i går?
- Jeg fikk ikke sove. - Jeg slet også.
Barnet vårt skal uteksamineres. Det får meg til å føle meg gammel!
Nei, det handler om jobben. Tankene bare surrer i hodet.
La meg gjette. Riggs?
- Hva har han gjort nå? - Dette er sprøtt.
Jeg får dårlig samvittighet bare ved å mistenke ham.
Du kjenner ham best. Er han i stand til å gjøre det du tror?
Sier jeg ja, betyr det at jeg innerst inne ikke tror på ham.
Og jeg vil ikke at det skal være slik.
Men hva sier magefølelsen din deg?
At jeg trenger noe mot magesyre.
Dersom du har noen tips om tortur og sånne ting, -
-så kom gjerne med dem.
- Hva blir utfallet her? - Det avhenger av...
- ...når du forteller sannheten. - Såpass skjønner jeg.
- Men hva skjer så? - Da ser jeg deg forsvinne.
Du flykter. Jeg sporer deg opp.
Jeg skyter deg, og så er alt over.
Skal en purk drepe noen med kaldt blod? Du er ikke en slik mann.
- Vi får vel se. - Nå har du holdt meg her i ti timer.
Og først i husvogna. Jeg har fortsatt fingrer, tær og tenner i behold.
Du er redd.
For deg?
For deg selv. Skal man knekke en mann, må man krysse grenser.
Nei... du er ikke klar for det.
Føles det bedre? Takk for rådet.
- Hei. Hvor er Riggs? - Vet ikke. Har du prøvd mobilen?
Tre ganger. Hva er så viktig at han uteblir når vi har en rømling?
Og sønnen min blir uteksaminert om 24 timer.
- Spor opp mobilen hans. - Er ikke det et tillitsbrudd?
Greit. Du er sjefen.
Vi får nok ikke se Riggs på en stund.
- Han er langt unna. Lake Arrowhead. - Ved Cedar Grove Lane?
Ja. Hvordan visste du det?
- Har du tenkt å hente ham? - Ja.
Har du tenkt å brenne meg?
Nei. Men det var et godt forslag.
Har du ikke annet i hodet enn tortur?
Du stiller ikke de rette spørsmålene engang.
Du spør om jeg drepte henne.
Du vet at jeg ikke gjorde det. Jeg kjørte ikke den lastebilen.
Det du egentlig ønsker å vite, er om jeg ga den ordren.
Eller hva? Det ville vært et bedre spørsmål.
- Gjorde du det? - Eller et enda bedre spørsmål:
"Hvordan så hun ut?" Da hun var blitt påkjørt.
Døde hun momentant?
Eller rallet hun noen siste åndedrag?
Nei... Du var ikke der, dummen.
Jo da. Jeg overvåket og ventet. Dere var virkelig et søtt par.
Koste dere med blåbærpannekaker.
Jeg ventet til hun kjørte til sykehuset.
Så ga jeg ordren.
Hva var det jeg sa? Du er ikke klar.
Roger...
- Er han der inne? - Jo mindre du vet...
Det er for seint nå. Du må fortelle meg hvorfor!
Han drepte Miranda. Palmer fortalte meg det.
- Hun hadde det i en DEA-mappe. - Så nå er du blitt morder?
Jeg utmåler rettferdighet!
Dette er drap! Jeg kjenner deg bedre enn noen andre. Du er en god purk.
- Du får ikke... - Du må dra hjem.
Jeg tar ham med meg!
- Riggs! - Hva forventet du å finne?
Stopp!
Nei, stans!
Stopp! Ingen kan overleve noe sånt. Greit?
Det er over.
Greit. Da drar vi.
- Hvor da? - Nå kan du overlevere meg.
Jeg vil gjerne innlede med å si-
- at Roger ikke var innblandet i dette.
Helt utrolig. Hører du dette?
- Gi deg. - Slik at du kan påta deg æren?
- Så vi har Gideon? Fantastisk! - Nei.
- Jeg... - Alltid "jeg". Han er jeg-fyren.
- Det er ikke noe "jeg" i et team. - Men vi skulle...
Folkens! Har vi Gideon?
Har dere gjort noe fælt? I så fall må jeg få vite det.
Vi sporet Gideon til et skjulested.
Men da vi kom dit, var han forsvunnet.
Så dere sprengte ikke noe? Hoppet ikke ut av et bygg?
- Riktig. - Han bare forsvant?
Greit nok. Jeg er ikke fornøyd, men jeg fryktet at karrieren var over.
Nei. Ingens karriere tar slutt i dag.
Ikke sant?
- Du trengte ikke å gjøre det der. - Det vet jeg.
Takk skal du ha.
Takk, kompis.
Det er noe du ikke har fortalt meg. Hva er det, Roger?
Jeg trenger en ny makker.
Et skikkelig spark! Dette må være en fotballspiller.
Glem det. Han er en følsom sjel.
Du skal lage blåbærpannekaker.
Roger!
- Dette passer... - Vi spiste ikke blåbærpannekaker!
- Gideon sa det. Jeg mistet røra! - Hva har du drukket nå?
Blås i det. Gideon løy! Hvorfor skulle han gjøre det?
- Kanskje fordi du torturerte ham? - Nei. Jeg forhørte ham.
- Du sa du brakk fingrene hans. - De ble litt forstuet...
Han var i god behold da jeg forhørte ham.
- Til du drepte ham. - Jeg orker ikke...
Jo, vi to drar til Texas og finner ut...
Jeg skal få meg en ny makker!
Hva for noe?
Avery overfører oss i morgen.
Det må ha vært en vanskelig avgjørelse for deg.
Ja, det var det.
Du sa til meg at du ikke ville ta ditt eget liv-
- fordi hun ville skammet seg over deg.
Men det er det du gjør.
Du må ta et endelig valg om du ønsker å leve eller ikke.
For hvis du virkelig ønsker det, må du gi slipp på henne.
Jeg greier ikke.
Martin!
Vi er din familie. Du er en del av denne familien.
Og vi er glad i deg.
Ikke sant?
Du er tålmodig, Rog. Rart du holdt ut så lenge. God kveld.
Forsiktig! Det er vanskelig å fjerne kaffeflekker fra råsilke.
Lekker dress. Hvem har dødd?
Min sønn uteksamineres i kveld. Og hva om noen hadde dødd?
- Vi er purk. Det var en farlig spøk. - Beklager. Jeg bare...
- Jeg prøvde bare å si at du er fin. - Jeg vet det. Jeg har speil.
Hva jobber du med?
Riggs' pågripelser i El Paso. Ser etter kartellforbindelser.
- Når ba han deg om det? - I går kveld.
Du må henlegge hele greia.
- Men vil du vite hva jeg fant? - Nei. For det er ikke noe å finne.
- Er det noe å finne? - Vanskelig å slå fast...
Jeg sa til Riggs at dette er en blindgate. Og det er det.
- Er det? - Skal jeg si det eller ikke?
Nei, jeg vil ikke vite noe. Hva er det du har funnet?
Hva kan jeg hjelpe deg med, Martin?
Jeg frykter at jeg var ansvarlig for Mirandas død.
Det var en ulykke. Legg det bak deg.
Ikke spør meg hvordan, men jeg vet at det var et bestilt drap.
Et bestilt drap? På grunn av hva da?
For å få meg til å ligge unna kartellet i Texas.
Fordi du pågrep et par kjeltringer? Gi deg. Legg dette bak deg.
Det er derfor jeg kom hit. For å legge korta på bordet.
Ved å servere meg dette våset? Jeg nekter å havne i denne avgrunnen.
Bestefar? Du sa at vi skulle til parken.
Det skal vi, vennen. Om et lite øyeblikk.
- Du husker vel onkel Martin? - Hei, Rosie.
Sist jeg så deg, var du så stor.
- Jeg har aldri vært så liten. - Vent på meg utenfor.
Jeg vet hvor vondt det gjør. Jeg kjenner det hver dag.
Men du må gi slipp.
- Det er det hun ville ønsket. - Det vet jeg.
Og jeg prøver virkelig.
Glem det sludderet om Gideon.
- Hvordan visste du at det var Gideon? - Hæ?
Jeg nevnte aldri navnet hans.
Det var ham du hadde i varetekt. Jeg gjorde en antakelse.
Hei, pappa. Ro deg ned. Han er enda mer nervøs enn deg.
- Du var svært nervøs den morgenen. - Når da?
- Da hun ble drept. - Glem alt dette!
Miranda var 9 md. på vei. Hvorfor ville du at hun skulle reise bort?
Det handlet ikke om sunn fornuft. Jeg var bare nervøs.
Eller kanskje du var redd.
Dette kommer til å gå bra, Ronnie.
Nå skal vi spise en god frokost. Blåbærpannekaker...
Jeg fortalte deg om pannekakene! Kartellet avlyttet oss.
Hvorfor avlytte meg? Jeg jaget jo bare uviktige kartellskurker.
Du sa det jo selv.
De avlyttet deg!
Jeg skal bare avslutte noe på jobb, så drar jeg.
Greit, da venter vi på deg her. RJ sliter med slipset sitt.
Er du virkelig så tungnem? Hvordan kan du bli uteksaminert?
Pappa, jeg trenger virkelig hjelp.
Endelig. Jeg skal hjelpe deg. Ikke la dem knyte slipset!
- Jeg er på vei. - Glad i deg.
Jobber du for kartellet? Er det sånn det ligger an?
Jeg vil ikke nekte lenger.
Jeg har ikke noe valg. Jeg har flere døtre.
Barnebarn. Du aner ikke hva disse folka er i stand til å gjøre!
Jo, jeg har en viss anelse.
Hvem ga ordren til drapet?
Hvem står bak drapet på datteren din?
På min kone.
På barnebarnet ditt.
Flores. Alt sammen skyldes Tito Flores.
Makkeren din skyter elendig.
Ja, vi har hatt et problem der.
- Jeg, derimot... - Hei, lille venn.
Er det onkel Martin? Tror du han blir med til makkeren sin?
Kom hit, Rosie!
Beklager. Jeg ønsket ikke at det skulle ende slik.
Gi deg, Ronnie. Det var slik det var ment å ende.
Du vet vel at dette er din skyld?
Du gjør som du pleier: Påpeker det åpenbare.
- Vet du hva det verste er? - Ja. Det er min sønns viktigste dag.
- Og jeg sitter her med deg! - Ja, det er virkelig ille.
Men det verste er at du skal dø fordi du er min makker. Noe du ikke er.
- Ja, det er verre. - Mye verre.
Riggs, jeg har undersøkt litt rundt din kones dødsfall.
Og du bør få vite at det ikke var din skyld at hun døde. Det var...
Delgado. Jeg er klar over det.
- Når fant du ut det? - I ettermiddag. Cirka kl. 16. Og du?
- Klokka 15.50. - Så du på klokka da?
- Jeg har en indre klokke. - Jaså? Hva er klokka nå?
- 18.42. - Hvem av dere skurker har klokke?
- Jeg orker ikke mer av dere! - Du kan bare løslate oss.
Ja da. Men først må jeg få svar på noe.
Og jeg forventer ikke å få dem uten litt overtalelse.
Fyren er hekta på tortur. Ble ikke klemt nok som barn.
- Hvem vil først? - Han.
Jeg er glad du sa det.
Vent. Torturer meg. Ikke ham!
Det er det jeg gjør.
Du skal få overvære at makkeren din dør.
Vi er faktisk ikke makkere lenger.
Vet du at det kreves mindre enn 110 volt for å stanse en pacemaker?
Og den hjertestarteren yter fem ganger så mye.
Det morsomme er å se hva som ryker først: pacemaker eller hjerte.
- Bare spør meg om hva som helst. - Delgado er kartellets venn i LA.
Ville vært synd å kverke ham om det ikke er nødvendig.
- Hvem andre vet det? - Ingen. Bare vi.
Jeg tror dere. Men siden vi først har leid disse, så...
Nei, drep heller meg!
Ærlig talt! Pacemaker 1 - hjertestarter 0.
- Hvem andre kjenner til Delgado? - Ingen. Ta heller meg.
Ingen! Nei!
Kom igjen! Gideon!
Sånn, ja. Nå var det nære på. Nå er han snart i mål.
Vet du hva dette minner meg om? Miranda.
Jeg sa jo at jeg var der. Tito ba meg bli med.
Jeg så alt sammen. Voldsomt.
Ingen hadde overlevd noe sånt. Vet du hva?
- Men det gjorde hun. - Gi deg.
Du! Jeg forteller en historie.
Det var ikke lastebilen som drepte henne. Hun pustet fremdeles.
Jeg måtte legge hånden min over munnen hennes.
Og det er fortellingen om hvordan kona di døde.
Slutten.
Finn ut hva det er han babler om.
Hva babler du om?
Skyt ham!
- Går det bra med deg? - Ja. Amerikansk pacemaker!
Riktig. Jeg skal ta Gideon!
Jeg håper dette bare er vann...
Hevn er noe herk!
Riggs!
Hvor er Tito Flores?
- Kom deg unna, Riggs! - Hvor finner jeg ham?!
- Riggs! - Hvor er han?!
Riggs!!!
Ta det med ro, mamma. Jeg tar hånd om saken.
Jeg tar det opp i 4K! Du skal få en kopi!
- Susan Alice McNeile! - Smil, Suze! Vis pappa tennene!
- Hei, McNeile. - Hva fanken?
Unnskyld.
Er alt i orden med deg?
Jeg sa jo at jeg skulle rekke det.
Roger Mayfield Murtaugh junior!
Det er gutten vår!
Vi har vært flinke.
Ja, det har vi vært.
Ta en pause, gutter. Jeg følger ham til varetekten.
Hvor er han?
- Jeg vet ikke. - Hvor har han dratt?
Mexico.
Han har dratt for å ta Tito Flores.
For å jakte på kartellets overhode? Det er jo reine selvmordsoppdraget.
Hør på meg, etterforsker. Glem Martin Riggs.
Han er borte.
- Hvem er dette? - Hei, Tito. Du ser godt ut.
- Har du gjort pilates? - Etterforsker Riggs.
- Tenkte jeg ville høre fra deg. - Slapp av.
Ville jeg sprengt deg i lufta, hadde det vært gjort.
Det er ikke helt min stil.
Jeg vil se deg i øynene når jeg gjør det.
Jeg ville bare ringe og gi deg beskjed.
Du kommer deg aldri ut av Mexico i live.
Nei. Det er det som er tanken.
- Hva holder du på med? - Jeg bare ser på deg.
- Tenker. - På hva da?
På hvor heldig jeg er.
Det har du helt rett i. Kom og legg deg.
Det er noe jeg bare må gjøre.
Jeg elsker deg.
Roger.
Husk den eneste regelen vår:
- Sørg for å komme tilbake til meg. - Den husker jeg.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com